Tercüman (Halka ve Olaylara), 26 Mayıs 1955'de yayına başlayan, İstanbul'da yayımlanan günlük gazete. İlk genel yayın müdürü Cihad Baban'dı. 10 Ekim 1961'e kadar Hadiselere Tercüman adıyla çıktı, bu tarihten sonra Halka ve Olaylara Tercüman oldu. Gazetenin kurucuları Kemal Ilıcak, Sadettin Çulcu ve Ünal Sakman'dır. İlk dönem yazarları ise Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Yaşar Nabi Nayır, Kadircan Kaflı, Ahmet Kabaklı, Tarık Buğra, Rauf Tamer, Ergun Göze, Reşat Ekrem Koçu, Murat Sertoğlu, Mukbil Özyörük, Güneri Cıvaoğlu, Nazlı Ilıcak, Yavuz Donat ve Ünal Sakman'dır. Semih Balcıoğlu'nun karikatürleri de gazetede yayımlanmıştır.

Tercüman, ideolojik olarak milliyetçi ve muhafazakar görüşleri benimsedi. "Uydurma dil" olarak adlandırdığı TDK tarafından türetilen yeni kelimelere karşı mücadele, sola muhalefet, sağın birleşmesi gerekliliği, gazetenin savunduğu başlıca görüşler arasındadır. Pehlivan tefrikaları, spor sayfası, 1001 Temel Eser kitap yayınları, Tercüman gazetesinin tirajını arttıran unsurlar oldu.

1986 yılında Taha Akyol genel yayın müdürü oldu. Gazete bu dönemde kitap ve ek şeklindeki promosyonlara ağırlık vardi.

İlk sahibi Kemal Ilıcak 1993'de vefat ettikten sonra Tercüman mali bir krize girdi ve 1994'te Sedat Çolak'a satıldı. Daha sonra, Kemal Ilıcak'ın oğlu Mehmet Ali Ilıcak, gazetenin isim hakkını tekrar satın aldı. Ancak yine mali krize giren gazete, okurlarına söz verdiği promosyonları veremeyince, 1997 yılında Ilıcak ailesi, gazetenin isim haklarını Çukurova Holding'e sattı. Buna karşılık, gazete üzerindeki hak iddiasını devam ettiren Ilıcaklar, Dünden Bugüne Tercüman adında bir başka gazete çıkarmaya başladı. Anlaşmazlığın yargıya intikal etmesi üzerine, 2005 yılında mahkeme kararıyla isim haklarının Çukurova Holding'e geçtiği tescil edildi.